Pilasit elämäni, Olivette.
Onko tuo hän? - Runollista oikeutta.
Stynen suku. - He jahtaavat Kirottujen kirjaa.
He saavat loitsunsa siitä.
Emme lakkaa etsimästä sitä.
Kainin merkki pitää poistaa ettei Dean muutu demoniksi.
Parannuskeinolla on hintansa. Kirja pitää tuhota.
Ei ehkä kannata toimia salassa häneltä. - Polta se!
Joskus pitää tehdä vähän pahaa, että voi tehdä paljon hyvää.
Autatko minua? - Joskus paha on todella pahaa, -
ja hyvä käy pirun kalliiksi.
Tapa poikani. - Hyvä on. Saatko selkoa kirjasta?
Tuo Nadyan koodeksi, niin saat parannuskeinosi.
Me sovimme. - Pidä kiirettä, niin pääset pois.
Sinä lienet Eileen. - Kiitos, että ehdin mukaan.
Kuten näet, olen terve ja minulla on hyvä näkö.
Tämähän on näkötutkimus?
Osallistun tutkimuksiin, koska niistä saa rahaa.
Pitäähän opiskelu rahoittaa.
Kaikki näkyy olevan kunnossa.
Vilkaistaanpa silmiäsi.
Onko siellä kaikki kunnossa?
Onko kaikki kunnossa?
Suomentanut Mentori
Olet tutkinut sitä päiväkausia, mutta et ole löytänyt mitään?
Sanoit koodeksista olevan apua. - Taidetta ei voi hoputtaa.
Kahleet verottavat voimiani. - Noituutta et saa käyttää.
Tarvitsen parannuskeinon ja sinä viivyttelet...
Miksi viivyttelisin? Kyse on minunkin hyvinvoinnistani!
Haluan pois tästä luolasta ja että tapat Crowleyn.
Crowleyn tappaminen ei ole ongelma!
Koodeksissa käytetty kieli on lähes käsittämätöntä.
Nadya oli lahjakas, mutta itsekäs.
Murrettuaan koodin hän salasi sen muilta.
Pitääkö murtaa joku koodi että voimme murtaa koodin?
Olet nopeaälyinen. - Deanin tila pahenee.
Hoida tämä.
Ethän unohda ruokaostoksia?
En.
Ällistyttävää ja epätyydyttävää.
Eldon, olit lupaava tapaus. Kysy veljiltäsi ja serkuiltasi.
Hemmottelu on tehnyt sinusta ylimielisen.
Halusit pikaisesti sutaista tyttöä ennen kuin teit korjuun.
Sinut nähtiin. Meillä ei saa olla todistajia!
Ja jätit ruumiin.
Emmekä varsinkaan jätä ruumiita korjuusta.
Vaivihkaisuus on avain pitkään menestykseemme.
En ole ennen tehnyt tällaista.
Jacobin kuolema suisti minut tolaltani.
Älä yritäkään.
Älä halvenna veljesi muistoa käyttämällä häntä verukkeena.
Minua kaduttaa. - Näinköhän.
Sitten ainakin kaduttaa, kun saat arvonalennuksen.
Muutut perillisestä koekaniiniksi.
Tein yhden ainoan virheen.
Kuri pitää elämämme koossa. Ilman sitä kaikki purkautuu.
Voit hyvittää tekosi.
Ensin siivoat Omahan sotkun.
Sitten etsit ne Winchesterit.
He murhasivat veljesi ja saivat ehkä Kirottujen kirjan.
Teen sen.
Monroe-setä? - Niin, Eli?
Kannattaakohan Eldonille antaa noin tärkeää tehtävää?
Hänen harkintakykynsä on kuitenkin kadoksissa.
Sinullahan on omiakin ongelmia. - Mitä?
Se arvoituksellinen tyttö, jota Jacob oli etsimässä.
Hän varasti kirjan. Eikö sinun pitänyt etsiä hänet?
Yritän parhaani. Hänestä ei ole jälkeäkään.
Jos kirja ei ole Winchestereillä, se on hänellä.
Mikäli murehdit serkustasi, mene hänen avukseen.
Mene siitä.
Näytät hirveältä. - En ole saanut nukutuksi.
Onko sinulla joku eukko?
Lähdit jo illalla. Olet kulkenut paljon omin päin.
Se on tapanani. - Ei muuten ole.
Emme tee aina samoja asioita samaan aikaan.
Sinäkin tuhosit sen vampyyripesän. - Olitko samoissa touhuissa?
Mitä teet?
Se kirjaa etsinyt Styne sanoi, että heillä on laaja suku.
Jos heitä on enemmän, heistä pitää etsiä tietoja.
He tekevät kaikenlaista pahaa, luultavasti myös diskomusiikkia.
Jäljet loppuvat 1800-luvulle. Koko suku putkahti tyhjästä.
Sellaista ei yleensä tapahdu. - Ei niin.
Löysin samalla meille keikan. Omahassa murhattiin joku.
Uhrilta kaivettiin silmät päästä. Tappaja pakeni ikkunasta.
Eikö muuta? - Se oli kolmas kerros.
Yritän vain keksiä tekemistä.
Vai onko parempia ideoita?
Kyllä tuo kelpaa.
Painun pehkuihin. Lähdetään heti aamusta.
Hei, Charlie. - Onpa esihistoriallinen kottero.
Miksi tapaamme täällä? - Tämä on parempi vaihtoehto.
Emme työskentele bunkkerissa.
Et kertonut kovin tarkkaan, mistä tässä on kyse.
Dean menee pahempaan päin.
Merkki pitää saada pois, tai se nielaisee hänet.
Mitä me voimme tehdä? - Löysin erään koodeksin.
Sen pitäisi auttaa Kirottujen kirjan lukemisessa.
Se olisi upea juttu, mutta se kirjahan tuhoutui.
Ei.
Vaihdoin sen toiseen.
Dean halusi tuhota sen. Onko hän vihainen?
Hän ei tiedä. Jukolauta teitä kahta!
Hän ei ole oma itsensä.
Hän yrittäisi estää minua. Hän on jo luovuttanut.
Asiantuntija tutkii koodeksia, mutta sekin on salakirjoitusta.
Sinusta voisi olla apua.
Salaa Deanilta vaikka hän sanoi, ettei siihen kirjaan kannata kajota.
Vieläkö on jotain ikävää?
Teet töitä vaarallisen noidan kanssa.
Enpä tiedä, Sam. - Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Ellemme tartu tähän, Dean on mennyttä.
Tein asian selväksi, Samuel. Tarvitsen lisäaikaa, en apulaista.
Charlie ei ole apulaisesi.
Sinä olet hänen apulaisensa.
Missä opiskelit taitojasi? - Enimmäkseen Más Javassa.
Tunnen kaikki noitakeskukset, mutta tuosta en ole kuullutkaan.
En olekaan noita, vaan nörtti.
Minä tunnen kaikki parhaat nörttikeskukset.
Joko riittää?
Charlien tekniset taidot auttavat koodeksin purkamisessa.
Löydät kiroukset ja loitsut ja etsitte niille asiayhteyden.
Cas. Oletko sinäkin mukana tässä?
Lisää häiriötekijöitäkö?
Oletko sinä noita vai nörtti?
Enkeli. - Anteeksi?
Castielin voimat auttavat työn vartioimisessa.
Miltä hän sitä vartioi?
Sinulta.
En voi jäädä erotuomariksi. - Minäkö voin?
Ole kiltti.
Millaiset säännöt ovat? Erotuomarin pitää tuntea ne.
Sanatarkka kaveri.
Tietääkö hän, ettei veljellesi saa kertoa tästä?
Eikö Dean tiedä? Tässä ei käy hyvin. - Niinpä!
Näissä tilanteissa kaikki vaihtoehdot ovat huonoja.
Deanille valehteleminen on paras huonoista vaihtoehdoista.
Minä pyydän.
Hyvä on. Deanin vuoksi.
Cas? - Olkoon menneeksi. Deanin vuoksi.
En edes tunne koko miestä.
Asian on paras olla tärkeä. Pelini sujui upeasti.
Meillä on ongelma, majesteetti.
Toisitte joskus hyviä uutisia.
"Missourissa puhkesi paiserutto." Jotain pirtsakkaa.
Kyse on äidistänne. - Mitä hänestä?
Hän on kateissa.
Mitä?
En epäröi tappaa viestintuojaa. Älä palaa ilman uutisia äidistäni.
Naama kiinni.
Hyvä kasa.
Kaipa FBI:n saa päästää tänne. - Huoltomieskö näki tilanteen?
Hän kuuli huutoa. Ehkä silmien kaivamisen takia.
Mies hyppäsi ikkunasta ja juoksi kujalle.
Juoksi hypättyään 3. kerroksesta? - Siltä se näytti.
Onko turvakameroita? - Vain yhteen tallentui jotain.
Hän toimiston vuokrasi. - Pudotus ei tuntunut haittaavan.
Voitko näyttää sen uudestaan?
Pysäytä tuohon. Zoomaa.
Stynen tatuointi. - Kauanko hän oli vuokralla?
Kuukauden. Näin hänet vain kerran.
Jokin kliininen kokeilu. Silmämunista ei ollut puhetta.
Kannattaa vastedes kysyä.
Jos muistat jotain muuta, soita meille.
Lehtikauppias.
Olet puhelias kaveri. Mitä kerroit heille?
Tuskin mitään. Minulla ei ole kerrottavaa.
En usko.
Hitto. - Eikö se ihmelaitteesi olekaan ratkaissut kaikkea?
Yliarvostettu vehje.
Etsin kirjasta yhteneväisyyksiä Nadyan koodeksin symboleihin.
Vanhat keinot ovat parempia. Minä luen merkkejä luonnosta.
Eipä juolahtanut mieleen kokeilla. - Toin naposteltavaa.
Kun olin ihminen, miellyin näihin possunaksuihin.
Mitä tiedät Kirottujen kirjan kirjoittajasta?
Agnes oli pähkähullu erakkonunna.
Otti asiakseen kumota kirouksia. - Kuten Kainin merkin.
Kuten aina hyvän ja pahan välillä, tarvitaan tasapaino.
Yhden kirouksen kumoamiseksi piti oppia luomaan toinen.
Magian maailmassa yhtä ei ole ilman toista.
Vähän kuten binääriluvut.
Täytyy omaksua erakkonunnan ajattelutapa.
He polttivat hänet elävältä. - Ketkä?
Kirkon hierarkia ei ilahtunut Agnesin kirouksista ja näyistä.
Naisparka. Hän oli aikaansa edellä.
Paljolti kuten me kaksi.
En huomaa meissä yhtäläisyyksiä.
Koska olet nuori ja hyvä, kun taas minä ikivanha ja paha?
Osaan kertoa sinusta.
Vaikea ja yksinäinen lapsuus. Murhetta, ei vanhempia.
Aina valtavirran ulkopuolella. Seksuaalisesti edistysmielinen.
Etsit lohtua ja suuntaa oman pääsi sisältä.
Olemme silti aika erilaisia. - Näin heti, millainen olet.
Hyvän ja pahan raja on varsin joustava.
Eronamme on sokea uskollisuus. Tarkoitan tietysti Winchesterejä.
Teit heistä itsellesi perheen. Hölmöä.
Sam ja Dean ovat kuin veljiäni. Rakastan heitä. - Tiedän.
Se koituu vielä kohtaloksesi.
Miksi Stynet sotkeutuisivat murhaan? Mikä yhteys asioilla on?
Stynejä ilmestyy aina lisää. Montako heitä oikein on?
Onneksi poltimme sen kirjan. Ainakaan se ei päädy heille.
Miten sinulla menee?
Merkkiäkö tarkoitat?
Synkkiä ajatuksia, väkivaltaisia haluja. Samaa vanhaa.
Kiva, että on murha tutkittavana.
Cas?
Sam. - Ei kun Dean.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Halusin kysyä kuulumisia, kuten usein teen.
Painaako jokin mieltä? - Ei. Tämä puhelu on turha.
Kyytini tuli.
Jääkaappi on tyhjä. Hae sinä, minä tarjoan.
Oletko puhunut Casin kanssa?
En vähään aikaan. Miksi niin?
Mietin vain, mitä hän puuhaa.
Varmaan enkelijuttuja. En tiedä.
Pizza maistuisi.
Totta. Rowena on vaivalloinen.
Käärmeitä sängyssä? Se kyllä kammottaisi.
Jos omistaisin sängyn tai nukkuisin joskus.
Perille meni. Hän on epämiellyttävä.
Hänellä on sotkuinen työpiste. Kerro jotain tärkeää!
Täytyy olla jokin asia, mitä voin käyttää häntä vastaan.
Demonirakastaja?
Ei tarvitse kuvailla. Onko muuta?
Niinkö?
Oletko varma?
Kätyri tänne!
Tutkimme planeettaa kellon ympäri. Etsimme äitiänne lepäämättä.
Sinulle on toinen tehtävä.
Etsi tämä henkilö keinolla millä hyvänsä.
Epäonnistumisesta seuraa loputonta tuskaa.
Hoidan asian.
Olet yhä täällä.
Surkeaa työvoimaa.
Ihme, että pysyn pinnalla.
Pysähtykää siihen.
Käskin pysähtyä.
Teen parhaani. Hän kritisoi ja hengittää niskaan.
Valittaa, että hyvää musiikkia tehtiin vain vuonna 1723...
Hän on paha. - Hän on ilkeä noita, joten...
Tarkoitan, että täällä tapahtuu vielä jotain pahaa.
Vie minut hetkeksi johonkin hiljaiseen paikkaan.
En halua munata tätä, mutta en pysty ajattelemaan.
Ole kiltti.
Olet kieltämättä vahva, mutta tunnet kuitenkin kipua.
Vastailet kysymyksiini, tai käy hassusti.
Toivottavasti teillä on aikaa. En ole millään muotoa tavallinen.
Emme mekään.
Tapoitko sen tytön Omahassa? - Tapoin.
Se on siis totta. Kannat Kainin merkkiä.
Otan osaa.
Sen takia havittelitte kirjaa. Haluatte poistaa sen.
Halusimme kirjan, koska saatte siitä voimanne.
Meidän perheemme niittaa kaltaisiasi tyyppejä.
Huikeaa.
Kerronpa omasta perheestäni.
Haukkasitte liian suuren palan. Sukumme kattaa koko maailman.
Voimamme ei tule mistään kirjasta. Se kumpuaa älystä ja tahdosta.
Kirja toimii välikappaleena.
Taloustaantuma, 9/11... Kuulostaako tutulta?
Arabikevät ei tehnyt edes tiukkaa.
Miksi?
Jos ei veikkaa, ei voi voittaa.
Kaaos synnyttää pelkoa.
Pelosta syntyy paniikkia ja epätoivoa, -
ja epätoivosta seuraa aina liikevoittoa.
Kun tekee ison sotkun, se pitää siivota.
Olemme olleet alalla tuhat vuotta, ja nyt bisnes kukoistaa.
Kadotimme kirjan 80 vuotta sitten.
Kirjan kanssa olemme pysäyttämättömiä.
Mitä nyt, Cas?
Miksi veit tytöltä silmät?
Se koko tilanne oli valitettava.
Yleensä korjuusta ei jää ruumista.
Mistä?
Sukumme on etevä biotekniikassa.
Kirurgista parantelua, enkä tarkoita nenäleikkauksia.
Minulla on kaksi sydäntä.
Ylimääräisiä lihaksia, etenkin jaloissa.
Jokaisella suvun miehellä on jotain.
Sehän on odotettavissa kun ottaa huomion sukunimemme.
Styne? - Tarkoitan oikeaa sukuamme.
Nimemme piti muuttaa.
Sukumme on ylpeä ja perinteikäs, -
sekä valitettavan pahamaineinen.
Olemme Euroopan vanhimpia sukuja.
Sukunimemme -
on Frankenstein.
Tilanne täällä on varsin ikävä.
Vaaralliset ihmiset etsivät Charlieta. - Menen mukaan.
Et voi jättää Rowenaa yksin.
Täällä ei synny tulosta. - Laita heidät erilleen.
Frankensteinit ovat fiktiota. - Niin tietysti.
Linnassamme yöpynyt tuttavamme Mary Shelley -
sattui löytämään salaisuutemme ja jouduimme vaihtamaan nimemme.
Miksei hän kertonut asiasta? - Hän kirjoitti siitä kirjan.
Kukaan ei usko sitä todeksi.
Riittää, että me uskomme.
Perheenne on varmasti mahtava, -
mutta omani on mahtavampi.
Emme ole tavallisia miehiä. Olemme spartalaisia.
Ette kuitenkaan ole kuolemattomia. - Olemme uhrattavissa.
Jos kaadun, tilalleni astuu armeija.
Missä sen armeijan koti on? Kuka Frankensteinejä johtaa?
Meillä on salaisuuksia.
Minä osaan kaivaa niitä.
Anna kirja minulle, niin voimme jutella asiasta.
Kirja?
Ei se ole meillä. Se poltettiin.
Kirjaa suojelee loitsu.
Se on ikuinen. Tuhoutumaton.
Minun pitää palata. Hoida asia. Tulen kun pääsen.
Mitä sinä teet? - Jotain tuli ilmi.
Mitä? - Se on hoidossa. Kertoiko hän mitään?
Vaikka mitä.
Haluan kysyä jotain.
Hän repi kätensä irti.
Miksi hän haluaa olla yksin? Kummallista diivailua.
Hän on liian syvissä vesissä. Ilman minua emme edisty.
Hän kaipaa hiljaisuutta.
Tilannetta ei auta se, että hän tuntee pettävänsä ystävän.
Purkoon hammasta.
Saatuaan lapsia hän oppii kaiken petoksesta.
Onko sinulla lapsi? - Ai onko?
Helvetin kuningas itse.
Onko Crowley poikasi?
Se selittääkin paljon.
Se oli varmasti suuri haaste.
Palataanko töihin? Haaskaamme aikaa.
Katson, miten hän pärjää.
Charlie?
Tiedän missä hän on.
Voin hoitaa sen ilomielin.
Se on minun tehtäväni. Anna sijainti.
Onko kynää? - Sano nyt vain.
Blackbird-motelli. Hän kirjautui Carrie Asimovin nimellä.
Löytyikö jälkiä? - Jälkiä kyllä, miestä ei.
Seurasin verivanaa kunnes se loppui.
Vuosiko hän kuiviin? - Ei löytynyt enää mitään.
Hän varmasti luuli voittavansa. Hän puhui suun puhtaaksi.
Tutkin tietomme Frankensteineistä. Eldonin puheet täsmäävät.
Tuhat vuotta kauheuksia.
He tienasivat mustalla surmalla ja aloittivat satavuotisen sodan.
Ajattelin, että Stynejä on paljon. Valtava kasa alfauroksia.
Tilanne on huono, -
mutta olisi tosi hanurista jos heillä olisi se kirja.
Onneksi ei ole.
Onneksi se poltettiin. Eikö niin?
Sitten Eldon kertoi kivan faktan. Kirja on tuhoutumaton.
Sitä ei voi repiä, polttaa tai silputa.
Se on tuhoutumaton. Eikö olekin hullua?
Näin, että poltit jotain.
Jos vastaat tuohon...
Sam, hän on poissa. - Kuka?
Etsin kaikkialta. Charlie lähti.
Ezekiel. Seitsemän kirjainta. Seitsemän tarkoittaa etsijää.
Pyhimykset tarkoittavat kirjaimia, jotka tarkoittavat numeroita.
Ne edustavat käsitteitä...
Saatan olla nero.
Tiedän että olet siellä. Kirja on sinulla. Haluan sen.
Sotkit Charlien tähän taas ja nyt hän on kateissa!
Charlie, missä sinä olet? - Blackbird-motellissa.
Täällä on joku.
He luulevat, että kirja on minulla. - Jos on, anna se heille.
Onko Kirottujen kirja Charliella? - Minulla on vain muistiinpanot.
Anna ne heille! Anna heille mitä he haluavat!
Anna heille mitä he haluavat. Ymmärrätkö?
Charlie? - En voi tehdä sitä.
Oliko kirja koko ajan sinulla? Valehtelit päin naamaani.
Sen avulla merkin voi poistaa. - Tein mielipiteeni selväksi.
Sitten vedit Casin ja Charlien mukaan.
Charlie rakastaa sinua. Me kaikki rakastamme.
Annat minulle sen, -
mikä suvulleni kuuluu.
Voi luoja.
Charlie?